AF - Active Port Forwarder v0.5.2 - fr_README
Copyright (C) 2003 jeremian - jeremian@poczta.fm
================================================

================================================================================

GRAY-WORLD.NET / Active Port Forwarder
======================================

  Le  programme  Active  Port  Forwarder  est  partie  intégrante  des   projets
  Gray-World.net.

  Notre équipe  présente  sur  le  site  http://gray-world.net  les  projets  et
  publications sur lesquels nous travaillons. Ces projets et  publications  sont
  relatifs au contournement  des  systèmes  de  contrôle  d'accès  réseau  (NACS
  bypassing) ainsi qu'à la sécurité des systèmes et réseaux.

================================================================================

Active port forwarder est un programme permettant de réaliser du  forwarding  de
port sécurisé.
Il  utilise  le  protocole  SSL  pour  augmenter  le  niveau  de  sécurité   des
communications entre serveur et client.

Af est destiné aux personnes sans  adresse  IP  publique  externe  qui  désirent
offrir des services accessibles depuis le net.

EXEMPLE 1:

L'utilisation de Af est extrèmement simple. Supposons que nous voulons mettre en
place un serveur http sur notre station et que nous sommes masqueradés ou  placé
derrière un firewall:

1) Nous devons tout d'abord  trouver  une  station  sur  internet  avec  une  IP
publique et un shell.

2) Utilisez ensuite make pour compiler Af sur cette machine. (Vous pouvez par la
suite supprimer les fichiers afclient et client.rsa)

3) Editez le fichier de configuration ou entrez sur la  console: (pour  utiliser
la configuration, entrez type -f <cfgfile>)
	$ ./afserver
   Si vous voulez utiliser les valeurs par défaut:
   - Le nom d'hôte sera pris en compte par la fonction hostname (Il serait idéal
     qu'il soit référencé dans le fichier /etc/hosts)
   - Le serveur sera en écoute pour les utilisateurs sur le port 50127
   - Le serveur sera en écoute pour le client sur le port 50126
   - Le serveur sera limité à 5 utilisateurs
   - Le serveur retransmettra les paquets tcp
   - Aucun log ou message verbeux ne sera activé

4) Nous utilisons make sur notre propre station (Nous pouvons ensuite  supprimer
tous les fichiers sauf afclient et client.rsa)

5) Nous entrons sur la console:
	$ ./afclient -n <name of the server> -p 80
   Où <name of the server> est une chaîne du  type  :  'bastion.univ.gda.pl'  ou
   '153.19.7.200'

6) Nous pouvons ensuite utiliser notre navigateur web avec : 
   <name of the server>:50127 et nous atteindrons notre propre station.

EXEMPLE 2:

Regardons comment nous pouvons utiliser  af  pour  forwarder  des  paquets  udp.
Supposez que nous voulons mettre en place un serveur de jeu  sur  notre  station
(port udp 27960 sur notre station):

1) - 4) sont les mêmes que pour  l'exemple  1. (mais  nous  utilisons  l'option:
-t udp)

5) Nous entrons sur la console:
	$ ./afclient -u -n <name of the server> -p 27960
   Où <name of the server> est un nom (ou une ip) d'un  hôte  sur  lequel  notre
   serveur tourne.

6) Nous connecter à notre jeu est un peu plus compliqué. L'utilisateur  doit  se
   servir de afclient pour cela.
   Il doit spécifier le serveur auquel il veut  se  connecter  et  le  port  sur
   lequel son programme sera en écoute:
        $ ./afclient -U -d <hostname> -p <portnum> -n <name of the server> -m\
          <server port>
   Où <hostname> est le nom de la station utilisateur (qui veut se  connecter  à
   notre jeu). <portnum> est le port auquel  il  se  connectera.  <name  of  the
   server> est le nom de l'hôte sur lequel notre serveur tourne.  <server  port>
   est le port sur lequel notre serveur est en écoute pour les utilisateurs.
   Pour se connecter à notre jeu, l'utilisateur doit se connecter à  <hostname>:
   <portnum>.

Active port forwarder est toujours en phase en développement, alors envoyez  moi
vos commentaires, les bugs que vous rencontrez et vos suggestions à
<jeremian [at] poczta.fm>

Et merci pour votre utilisation de ce programme!

LICENCE
-------

  Active Port Forwarder est distribué sous  les  termes  de  la  licence  GNU  -
  General Public  Licence  version  2.0  et  est  copyright  (c)  2003  jeremian
  <jeremian [at] poczta.fm>.
  Consultez le fichier COPYING pour plus de details.